一、前言
  虽然在汉化软件的过程中，很少涉及到需要汉化mbm位图文件的地方，但是在汉化游戏中有很多资源放在mbm文件中。同时，由于部分软件过于小巧，无法正常书写版权信息，也只有放在mbm文件中。所以我认为掌握简单汉化mbm文件的方法对汉化作者还是很重要的。

二、工具篇
  工具大概可以分为两种
  1、DOS工具，这个比较麻烦。
  2、Windows界面工具，实质还是DOS程序，但是通过图形界面调用。使用者不需要自己执行DOS程序。

  本教程采用后者。软件在附件。
  注意：如果提示缺少comdlg32.ocx或comctl32.ocx,请把压缩包内的这两个文件(XP)放到c:\windows\system32下,(2000)放到c:\winnt\system32\下

三、工作前的准备
    1、由于调用DOS程序等原因。该软件不支持在包含有中文名的路径下工作。我的经验是：把软件放在C盘根目录下面！。如果你觉得对系统不好，你可以每次使用的时候把软件拷贝过去，用完了再删除。该软件是绿色免安装版本。
    2、待解压的mbm文件同样需要放在不含中文名的路径下，推荐：放在C盘根目录下。你可以需要的时候再拷贝过去。

四、解压
    1、找到软件，如下图：


    2、打开后，软件界面，如下图：


    3、通过《文件》---《导入》，打开你想解压的文件。




    4、导入成功后，你可以看到如下图所示。这些是你打开的mbm文件所包含的bmp文件。请记好这些文件的前缀，后面打包文件的时候用的上。


    5、这时候，你可以通过如下图，来选择你想解压出来的文件。建议全部解压出来，等会儿方便打包。选择"以bmp保存"


    6、解压成功后，你可以在原文件的同级目录发现很多bmp文件。它们的命名规则是在顺序递加的。这个时候你可以根据第四部的文件名来重新命名。比如解压后的第一个文件名为：image17-51-42_0..bmp，第二个为image17-51-42_1..bmp。则应该恢复为image1.bmp image2.bmp


    7、这个时候，你就可以运用自己熟悉的工具来修改这些bmp文件。

五、打包
    1、在你修改好图片后，就可以开始打包了。

    2、首先你要确认待打包的文件和原解压的文件名相同（除去原解压文件名的前缀）。在这个例子里，就是要求文件名是imageX.bmp。文件顺序和文件名窑对应！

    3、通过选择路径，你会得到如下图所示


    4、依次通过“加入所选的文件”将文件加入。注意文件顺序！！！比如在这里，就不可以一次全部加入，否则10号文件就在2号文件上面，会发生错误。
      同时，请注意，“加入所选的文件”右面的“/c8”，这里需要选择和解压时候相同的前缀。其实也就是文件的编码要一致。


    5、等你全部加好后，可以选择保存文件了

上一篇文章： 用Hex WorkShop实现S60软件或游戏的完美汉化

下一篇文章： 如何汉化ASCII码软件

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】